Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and
provision of services
in particular the provision of office space for the European young companies.

Agencje z siedzibami w Dolinie Krzemowej powinny przyczynić się do określenia
usług
i ich
świadczenia
, zwłaszcza do zapewnienia przestrzeni biurowych dla młodych przedsiębiorstw europejskich.
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and
provision of services
in particular the provision of office space for the European young companies.

Agencje z siedzibami w Dolinie Krzemowej powinny przyczynić się do określenia
usług
i ich
świadczenia
, zwłaszcza do zapewnienia przestrzeni biurowych dla młodych przedsiębiorstw europejskich.

In the interest of protecting local consumers in the host Member State, temporary and occasional
provision of services
in Member States should be subject to safeguards, in particular a requirement of...

...ochrony lokalnych konsumentów w przyjmującym państwie członkowskim tymczasowe i okazjonalne
świadczenie usług
w państwach członkowskich powinno podlegać zabezpieczeniom, w szczególności wymogo
In the interest of protecting local consumers in the host Member State, temporary and occasional
provision of services
in Member States should be subject to safeguards, in particular a requirement of a minimum of one year’s professional experience during the last 10 years preceding the provision of services, in cases where the profession is not regulated in the home Member State.

W interesie ochrony lokalnych konsumentów w przyjmującym państwie członkowskim tymczasowe i okazjonalne
świadczenie usług
w państwach członkowskich powinno podlegać zabezpieczeniom, w szczególności wymogowi posiadania co najmniej rocznego doświadczenia zawodowego w ciągu ostatnich dziesięciu lat poprzedzających świadczenie usług, jeżeli dany zawód nie jest regulowany w rodzimym państwie członkowskim.

...to promote media plurality, regional and local content, universal coverage, to stimulate the
provision of services
in rural areas, or innovation and is not necessary, appropriate and proportion

...wspieranie różnorodności mediów, regionalnych lub lokalnych treści programowych i realizacji zadań
użyteczności publicznej
, ani też o lepsze pokrycie
zapotrzebowania
obszarów wiejskich, czy też...
The Commission acknowledges the general interest objectives put forward by the German authorities. However, as demonstrated below, it considers that the aid is not specifically targeted to promote media plurality, regional and local content, universal coverage, to stimulate the
provision of services
in rural areas, or innovation and is not necessary, appropriate and proportionate to achieve the objectives pursued.

Komisja przyjmuje do wiadomości przedstawione przez Niemcy cele leżące w powszechnym interesie publicznym reprezentuje jednak pogląd, że – jak wyjaśniono poniżej – w przedmiotowym wsparciu finansowym nie chodzi jednoznacznie o wspieranie różnorodności mediów, regionalnych lub lokalnych treści programowych i realizacji zadań
użyteczności publicznej
, ani też o lepsze pokrycie
zapotrzebowania
obszarów wiejskich, czy też wspieranie innowacji, oraz że środek ten w aspekcie wyznaczonych celów nie jest konieczny, właściwy i proporcjonalny.

...large body of legislation has been adopted at Union level aiming at liberalising establishment and
provision of services
in this sector [5].

W odniesieniu do usług finansowych należy przypomnieć, że na poziomie unijnym przyjęto szereg
przepisów
mających na celu liberalizację tworzenia i
świadczenia usług
w tym sektorze [5].
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Union level aiming at liberalising establishment and
provision of services
in this sector [5].

W odniesieniu do usług finansowych należy przypomnieć, że na poziomie unijnym przyjęto szereg
przepisów
mających na celu liberalizację tworzenia i
świadczenia usług
w tym sektorze [5].

...body of legislation has been adopted at Community level aiming at liberalising establishment and
provision of services
in this sector.

W odniesieniu do usług finansowych należy przypomnieć, że na poziomie wspólnotowym przyjęto szereg
przepisów
mających na celu liberalizację tworzenia i
świadczenia usług
w tym sektorze.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level aiming at liberalising establishment and
provision of services
in this sector.

W odniesieniu do usług finansowych należy przypomnieć, że na poziomie wspólnotowym przyjęto szereg
przepisów
mających na celu liberalizację tworzenia i
świadczenia usług
w tym sektorze.

...of a minimum of one year’s professional experience during the last 10 years preceding the
provision of services
, in cases where the profession is not regulated in the home Member State.

...co najmniej rocznego doświadczenia zawodowego w ciągu ostatnich dziesięciu lat poprzedzających
świadczenie usług
, jeżeli dany zawód nie jest regulowany w rodzimym państwie członkowskim.
In the interest of protecting local consumers in the host Member State, temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, in particular a requirement of a minimum of one year’s professional experience during the last 10 years preceding the
provision of services
, in cases where the profession is not regulated in the home Member State.

W interesie ochrony lokalnych konsumentów w przyjmującym państwie członkowskim tymczasowe i okazjonalne świadczenie usług w państwach członkowskich powinno podlegać zabezpieczeniom, w szczególności wymogowi posiadania co najmniej rocznego doświadczenia zawodowego w ciągu ostatnich dziesięciu lat poprzedzających
świadczenie usług
, jeżeli dany zawód nie jest regulowany w rodzimym państwie członkowskim.

...the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the
provision of services
in which a resident of one of the Parties is participating, and to financial l

...jest swobodny przepływ kapitału w odniesieniu do kredytów związanych z transakcjami handlowymi lub
świadczeniem usług
, w których uczestniczy rezydent jednej ze Stron oraz do pożyczek pieniężnych i...
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the
provision of services
in which a resident of one of the Parties is participating, and to financial loans and credits, with maturity longer than a year.

W odniesieniu do transakcji na rachunkach kapitałowych i finansowych bilansu płatniczego, od momentu wejścia w życie niniejszego układu zapewniony jest swobodny przepływ kapitału w odniesieniu do kredytów związanych z transakcjami handlowymi lub
świadczeniem usług
, w których uczestniczy rezydent jednej ze Stron oraz do pożyczek pieniężnych i kredytów, których okres wymagalności jest dłuższy niż rok.

...the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the
provision of services
in which a resident of one of the Parties is participating, and to financial l

...jest swobodny przepływ kapitału w odniesieniu do kredytów związanych z transakcjami handlowymi lub
świadczeniem usług
, w których uczestniczy rezydent jednej ze Stron oraz do pożyczek pieniężnych i...
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the
provision of services
in which a resident of one of the Parties is participating, and to financial loans and credits, with maturity longer than a year.

W odniesieniu do transakcji na rachunkach kapitałowych i finansowych bilansu płatniczego, od momentu wejścia w życie niniejszego układu zapewniony jest swobodny przepływ kapitału w odniesieniu do kredytów związanych z transakcjami handlowymi lub
świadczeniem usług
, w których uczestniczy rezydent jednej ze Stron oraz do pożyczek pieniężnych i kredytów, których okres wymagalności jest dłuższy niż rok.

...nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of the
provision of services
in accordance with Directive 96/71/EC;

...oddelegowanych przez przedsiębiorstwa posiadające siedzibę w państwie członkowskim w ramach
świadczenia usług
zgodnie z dyrektywą 96/71/WE;
are carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of the provision of services within the meaning of Article 56 TFEU, including third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of the
provision of services
in accordance with Directive 96/71/EC;

wykonujących prace w imieniu przedsiębiorstw posiadających siedzibę w innym państwie członkowskim w ramach świadczenia usług w rozumieniu art. 56 TFUE, w tym obywateli państw trzecich oddelegowanych przez przedsiębiorstwa posiadające siedzibę w państwie członkowskim w ramach
świadczenia usług
zgodnie z dyrektywą 96/71/WE;

Provision of services
in non-complex instruments

Świadczenie usług
w
zakresie
instrumentów niekompleksowych
Provision of services
in non-complex instruments

Świadczenie usług
w
zakresie
instrumentów niekompleksowych

...Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free
provision of services
in another Member State:

...art. 6 i 7 niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie nie wprowadzają ograniczeń w swobodnym
świadczeniu usług
w innym Państwie Członkowskim, które w jakikolwiek sposób byłyby związane
z
kwalif
Without prejudice to specific provisions of Community law, as well as to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free
provision of services
in another Member State:

Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów prawa wspólnotowego, jak również przepisów art. 6 i 7 niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie nie wprowadzają ograniczeń w swobodnym
świadczeniu usług
w innym Państwie Członkowskim, które w jakikolwiek sposób byłyby związane
z
kwalifikacjami zawodowymi:

While the responsibility for the safe
provision of service
lies with the provider, the Member States should ensure effective supervision through national supervisory authorities.

Odpowiedzialność za to bezpieczeństwo leży po stronie instytucji zapewniającej
służby
, natomiast państwa członkowskie powinny zapewnić skuteczny nadzór poprzez krajowe organy nadzorcze.
While the responsibility for the safe
provision of service
lies with the provider, the Member States should ensure effective supervision through national supervisory authorities.

Odpowiedzialność za to bezpieczeństwo leży po stronie instytucji zapewniającej
służby
, natomiast państwa członkowskie powinny zapewnić skuteczny nadzór poprzez krajowe organy nadzorcze.

...falling within IFP’s economic activity, and therefore its contract research activities and its
provision of services
, so as to allow a plea of accepted risk to be relied upon where appropriate, t

...gospodarczej przedsiębiorstwa publicznego IFP, a zatem działań w zakresie badań w ramach umowy i
świadczenia usług
, umieścić klauzulę o wyłączeniu odpowiedzialności państwa, tak aby w stosownym prz
The Commission also takes note of the proposal of the French authorities to include a clause stating that the State bears no liability in any contract specifically falling within IFP’s economic activity, and therefore its contract research activities and its
provision of services
, so as to allow a plea of accepted risk to be relied upon where appropriate, thus strictly limiting any negative repercussions of the guarantee.

W tym kontekście Komisja zapoznała się również z propozycją władz francuskich, aby w każdej umowie dotyczącej w sposób szczególny działalności gospodarczej przedsiębiorstwa publicznego IFP, a zatem działań w zakresie badań w ramach umowy i
świadczenia usług
, umieścić klauzulę o wyłączeniu odpowiedzialności państwa, tak aby w stosownym przypadku powołać się na wyjątek
dotyczący
akceptowanego ryzyka, i w sposób pozwalający znacznie ograniczyć ewentualne negatywne skutki gwarancji.

...Italy, which, regarding frequency, capacity and fares, may be necessary to ensure an adequate
provision of services
on the routes concerned.

Na podstawie elementów dostarczonych przez Republikę Włoską Komisja nie podważa zasady stosowania zobowiązań na trasach między Sardynią a kontynentalną częścią Włoch, która w kwestii liczby lotów,...
On the basis of the information provided by the Italian Republic, the Commission does not call into question the principle of applying a PSO to routes between Sardinia and mainland Italy, which, regarding frequency, capacity and fares, may be necessary to ensure an adequate
provision of services
on the routes concerned.

Na podstawie elementów dostarczonych przez Republikę Włoską Komisja nie podważa zasady stosowania zobowiązań na trasach między Sardynią a kontynentalną częścią Włoch, która w kwestii liczby lotów, zdolności przewozowych i taryf może okazać się konieczna w celu zapewnienia odpowiedniej obsługi połączeń na przedmiotowych trasach.

...any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the
provision of services
on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to

...wszelkie osoby lub podmioty, które oferują wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów lub
świadczenie usług
na rynku, niezależnie od formy prawnej, którą te osoby lub podmioty wybrały do cel
It should be clarified that the notion of ‘economic operators’ should be interpreted in a broad manner so as to include any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the
provision of services
on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to operate.

Należy wyjaśnić, że pojęcie „wykonawców” powinno być interpretowane szeroko, tak aby obejmowało wszelkie osoby lub podmioty, które oferują wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów lub
świadczenie usług
na rynku, niezależnie od formy prawnej, którą te osoby lub podmioty wybrały do celów prowadzenia działalności.

...any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the
provision of services
on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to

...wszelkie osoby lub podmioty, które oferują wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów lub
świadczenie usług
na rynku, niezależnie od formy prawnej, którą te osoby lub podmioty wybrały do cel
It should be clarified that the notion of ‘economic operators’ should be interpreted in a broad manner so as to include any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the
provision of services
on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to operate.

Należy wyjaśnić, że pojęcie „wykonawców” powinno być interpretowane szeroko, tak aby obejmowało wszelkie osoby lub podmioty, które oferują wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów lub
świadczenie usług
na rynku, niezależnie od formy prawnej, którą te osoby lub podmioty wybrały do celów prowadzenia działalności.

...any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the
provision of services
on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to

...wszelkie osoby lub podmioty, które oferują wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów lub
świadczenie usług
na rynku, niezależnie od formy prawnej, którą te osoby lub podmioty wybrały do cel
It should be clarified that the notion of ‘economic operators’ should be interpreted in a broad manner so as to include any persons and/or entities which offer the execution of works, the supply of products or the
provision of services
on the market, irrespective of the legal form under which they have chosen to operate.

Należy wyjaśnić, że pojęcie „wykonawców” powinno być interpretowane szeroko, tak aby obejmowało wszelkie osoby lub podmioty, które oferują wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów lub
świadczenie usług
na rynku, niezależnie od formy prawnej, którą te osoby lub podmioty wybrały do celów prowadzenia działalności.

The French authorities have supplied costings of the contract research activities and the
provision of services
on behalf of third parties by IFP for the period 2004-2009.

Władze francuskie dostarczyły dane liczbowe
dotyczące
działalności badawczej w ramach umowy i
usług świadczonych
przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na rzecz osób trzecich w latach 2004–2009.
The French authorities have supplied costings of the contract research activities and the
provision of services
on behalf of third parties by IFP for the period 2004-2009.

Władze francuskie dostarczyły dane liczbowe
dotyczące
działalności badawczej w ramach umowy i
usług świadczonych
przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na rzecz osób trzecich w latach 2004–2009.

In view of the different systems established for the cross-border
provision of services
on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for...

Ze względu na
obowiązywanie
odrębnych systemów,
z
jednej strony dla transgranicznego
świadczenia usług
o charakterze tymczasowym i okazjonalnym, a z drugiej strony dla podejmowania działalności...
In view of the different systems established for the cross-border
provision of services
on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.

Ze względu na
obowiązywanie
odrębnych systemów,
z
jednej strony dla transgranicznego
świadczenia usług
o charakterze tymczasowym i okazjonalnym, a z drugiej strony dla podejmowania działalności gospodarczej, powinny zostać określone kryteria rozróżnienia tych dwóch form w przypadku gdy usługodawca przenosi się na terytorium przyjmującego Państwa Członkowskiego.

...all the requirements stipulated by the agreement, particularly in terms of continuous year-round
provision of services
on all routes and the type of ships used.

Oferta tego konkurenta nie spełnia jednakże wymogów przewidzianych w umowie o
świadczenie usług publicznych
, w szczególności,
dotyczących
konieczności
zapewnienia
ciągłości
usług
przez cały rok, na...
However, this competitor fails to satisfy all the requirements stipulated by the agreement, particularly in terms of continuous year-round
provision of services
on all routes and the type of ships used.

Oferta tego konkurenta nie spełnia jednakże wymogów przewidzianych w umowie o
świadczenie usług publicznych
, w szczególności,
dotyczących
konieczności
zapewnienia
ciągłości
usług
przez cały rok, na wszystkich połączeniach, jak również rodzaju wykorzystywanej floty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich